新闻资讯
教学科研
高级翻译学院党员师生参与万寿讲堂同传实践
来源:高级翻译学院 日期:2019-03-04 浏览次数: 字号:[ ]

开时时彩平台判刑多久 www.9ktpr.cn 3月1日,第六期万寿讲堂在我校举办。本次活动由中共中央对外联络部主办、北京第二外国语学院承办。本次讲堂邀请了苏丹全国大会党政治部成员、苏丹国民议会副议长艾哈迈德?铁贾尼就“苏丹议会监督实践的发展历程”发表主题演讲。为了更好地体现高翻学院实战教学特色,凸显党建与专业的结合,在科研处的大力支持下,经学院党政联席会研究决定,高翻学院选派了四名高年级党员学生参与了此次万寿讲堂中英同传实践,由党员教师张之遥到场指导。

在此次同传过程中,学生们两两搭配,配合默契,不仅负责将中文发言译成英文,也体验了苏丹副议长的阿语发言译成中文后接续译为英文的接力同传。多样的翻译形式以及专业的翻译都是工作过程中的挑战,也为参与实践的学生指明了努力的方向。

学生在同传工作中

论坛结束后,为了更好地帮助学生了解自己同传过程中的优势和不足,张之遥老师为参与实践的学生就同传表现做了简要的点评和指导。她认为学生们普遍发音标准、译文流畅,但是也集中出现了信息重复、指代不清、语句不完整或者逻辑时有混乱的情况。这些问题源于实战经验的不足,以及基础技巧运用不够灵活。

指导教师张之遥对学生进行点评指导

参与实践的党员学生分享了自己的感受。她们一方面感谢学院提供了这么宝贵的实践机会,另一方面也谈到通过这次实践,找到了自己在同传训练中存在的薄弱环节。另外,通过此次同传实践,她们了解了苏丹议会监督的历史以及发展脉络,拓宽了知识领域。

高翻学院人才培养模式注重产、学密切结合,培养能胜任外事外交工作的高层次、复语型翻译人才。为此学院积极组织学生参加各种国际会议、大型活动的语言服务,并与中国外文局、北京市外办等多家单位建立校外实践教学基地。此次万寿讲堂的同传实践拓展了高翻学院第二课堂育人的空间。高翻学院将总结此次活动经验,未来将在“党建+专业/育人”方面做出更多有益探索。

关闭开时时彩平台判刑多久打印
  • 绿水青山就是金山银山——浙江湖州生态文明建设纪实之一 2019-03-22
  • 信任是医患和谐的“黏合剂”(不吐不快) 2018-09-07
  • 悦读 —频道 春城壹网 七彩云南 一网天下 2018-09-07
  • 全国政协十三届一次会议新闻中心 2018-08-22
  • 老人凌晨4点穿街过巷 ,神秘男子为何悄悄跟在身后? 2018-08-22
  • 湖北日报传媒集团多媒体数字报 2018-08-19
  • 俄罗斯的“地球盛会”,是增进世界和平和友谊的盛会。 2018-08-19
  • 44| 232| 880| 577| 226| 292| 583| 43| 175| 403|